厚街阿姨整理方言超11万字

　　厚街阿姨整理方言超11万字

 

　　少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。质朴乡音带着家乡的烙印，总让人倍感亲切。随着东莞城市化发展、人口频繁流动，却越来越少年轻人能地道说出东莞方言。

 

　　“方言的消失不是刻意人为的，而是因为讲的人少了而被逐渐遗忘。”王婉芳是一名土生土长的厚街人，为传承东莞方言，她从2004年开启记录工作，至今已整理厚街方言超11万字，并计划于年底前将整理的资料集结成册，让更多厚街的年轻人了解本土特色语言。

 

　　王婉芳告诉记者，厚街语言同粤语一样，有其文化价值，从中可以找到很多古汉语痕迹。比如“隔篱”有“旁边”的意思，在杜甫诗《客至》里，“肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯”中的“隔篱”，就同粤语常用的“隔篱”意思相同。

 

　　此前，洪梅镇方言代表陈庆泉参加了方言语音建档录制活动， “原汁原味”传承东莞方言。据了解，参与语音建档录制的有来自长安、道滘、洪梅等镇方言代表。

 

　　记者获悉，市档案局还将全面整合各镇街的方言资料，搭建东莞方言档案资源数据库，逐步形成全面系统的东莞方言传承保存体系，为广大市民提供一个保存城市记忆和文化的窗口。（ 记者 李健武 吴金华）（来源：东莞日报）