华文考研高分学员经验分享：怎么样搞定华东师大翻译硕士

　　时光荏苒，岁月如梭，回忆起去年考研那段充实和美好的生活。曾经有过喜悦，有过泪水 ，有过疲劳，考研备战漫漫长路，在我困惑，无助，是华文考研一直陪伴我，我的每一次进步和成功也跟华文考研的老师分享。如今已经成功拿到offer的我，给学弟学妹分享一下个人考研经验。

　　去年三月份华文考研的汪老师给考研的学生做了一个考研励志讲座，主要是针对 为什么考研，如何择校，怎样备考等考研的常识性问题，华文考研汪老师的这个讲座让迷茫和困顿的我，找到我了方向，犹如黑暗中的灯塔指引我前行。我根据华文考研老师的建议从下面几个方向决定了报考的学校。

　　首先：地理位置，华东师范大学地处上海，主要是跟个人的兴趣，中国的经济发达地区。其次，985综合院校（因为个人毕业于985，所以可能有这个情结）。后来定位在上海，然后排除法，复旦常考古文翻译，自认为古文造诣一般，就没有选择。然后上海交大，无奈有个夏令营，真正的名额其实不多了，同济嘛，偏理工吧，这个也是自己选择之外的，只剩华东师大了。最后，因为本科学的就是翻译专业，而且翻硕读两年，所以综合各方面最终敲定了华东师范大学翻译硕士。

　　在华文考研老师的帮助下确定好了报考的学校和专业之后，个人全身心投入到知识复习上，华文考研汪老师建议我复习前期重点在练习翻译，后期四科都要抓。暑假天气热，就在学校图书馆蹭，预约个座位而且冷气很足，蛮爽的。天气凉快点，就一直在自习室了。我没有找研友，个人觉得自己一个人行动更节省时间吧，后来和自习室的童鞋们很熟，大家一起交流一下，心情也会豁然开朗。

　　翻译：所用资料：二级笔译教材、张培基的散文翻译。翻译练习方法是自己先做一遍，然后对照，再学学人家的翻译。个人感觉，做张培基先生的散文翻译，很受打击，自己译的简直是渣渣。所以我先从二级笔译教材开始练习的，然后10月份开始练习各校真题。九月初的时候我使用了华文考研的复习精编，里面有学校的重点笔记和讲义给我很到的启发，而且华文考研的汪老师还给我送了这个学校的历年的真题。最后练散文。翻译基础115分，还凑合吧。经验在于好好翻译、认真比较，然后背背人家的翻译，整理到笔记本上。每天不用练太多，300字左右吧，其实考前复习时间紧张，没有及时回顾，发现之前背过的感觉都遗忘了，但应该还是有效果的。然后词组翻译呢，我没有专门背词组词汇书神马的，平时多看China Daily，还订了手机报，有用的词语就记下来。

　　百科：在华文考研的老师的指导下，我是去图书馆找了几本，然后挑个简明清晰不罗嗦的，当然也别太简单。方法是一边看教材一边结合华文考研的复习笔记。华东师大考填空题，简单的很简单，不复习也知道，难的直接就没听说过，不过幸亏有华文考研的一本通 帮我了大忙，里面有详细的知识点的讲解，重点和难点一目了然。然后还有小作文吧，把各种类型的都找来一篇，好好学学，有时间的话自己模仿写一篇。大作文，看个人文化素养吧，考研时间紧张，把时间用来练大作文的话还是有点奢侈的。

　　基础英语：复习资料我主要的是利用了华文考研的一个辅导视频 结合专八材料为主。考前练习了阅读理解、写了七八篇作文，结果证明不复习还是不行的，分数不高，也就不班门弄斧了。14年的阅读理解很简单啊，但15年就说不定了哦，建议学弟学妹还是各种题型练练的好，可以每周练两三次阅读理解，作文还是要动笔写的。

　　政治：看红宝书、肖1000题、肖四、任四到后期，政治占用时间会很多，我是去年十一开始看政治，每天红宝书两三个小时，然后结合着做各章的题到12月时，做各种题，还要背论述题啊，占用时间差不多到四五个小时，考前突击政治还有有效果的啦。政治74，本人是文科生啊，所以这分数也就还行吧。

       初试成绩出来后得知自己有机会进入复试，我爸妈就让我找华文考研的汪老师，给自己复试多提意见 ，华文考研的汪老师给我说复试在穿着上不要太随意，也不用太紧张，导师都很好的 还给了我一本复试秘籍。我带着满满的信息进入复试，开始还是很紧张的，后来发现华文教育汪老师给我说的果然很正确 。面试的时候就根据自我介绍问几个问题，会有关于翻译的问题吧，都很简单啦，比如你知道的翻译原理、翻译家，不太懂的说一两个点到为止就好了，然后就是随便聊了，问我本科学校很好、为什么还要考华师大，为什么想学翻译啦等等，导师们确实nice的~~
   
　　考研重要的是心态，稳着坚持下来。效率很重要的，状态好的时候多看点，不喜欢看书的时候也别太勉强自己，出去走走，看看夕阳落日、云卷云舒，去操场上跑几圈，学着自我解压、自我承担，考研这一路让一个人变